当前位置:首页 > 当代文学 > 文章

《孟子》全文翻译(一百二十五)

日期:2019-06-11?|? 作者:本站原创?|? 129 人围观!

《孟子》全文翻译(一百二十五)

  (三十一)曾子居武城①,有越寇。

或曰:寇至,盍去诸?曰:无寓人于我室,毁伤其薪木。 寇退,则曰:修我墙屋,我将反。

寇退,曾子反。

左右曰:待先生如此其忠且敬也,寇至,则先去以为民望;寇退,则反,殆于不可。

沈犹行曰②:是非汝所知也。 昔沈犹有负刍之祸③,从先生者七十人,未有与焉。  曾子居住在武城,越国军队来侵犯。

有人说:敌人要来了,何不离开这里?(曾子临离开时)说:不要让人住到我家来,毁坏了这里的树木。

敌人退走了,曾子就说:修好我的墙屋,我要回来了。 敌人退走后,曾子回来了。 他身边的人议论说:(武城人)对我们先生这样忠诚而恭敬,敌人来了,先生却先离开,给百姓做了这么个榜样;敌人退走了,他才回来,(这么做)恐怕不好。 沈犹行说:这不是你们所能明白的。

从前,(先生曾住在我们那里,)沈犹家遭遇负刍作乱的祸事,跟随先生的七十个弟子,没有一个出事的,(因为他们是老师和客人,让他们先离开)。

子思居于卫④,有齐寇。 或曰:寇至,盍去诸?子思曰:如伋去,君谁与守? 子思居住在卫国,有齐国军队来侵犯。

有人说:敌人要来了,您何不离开这里?子思说:如果我也离开,国君同谁来守城呢?孟子曰:曾子、子思同道。

曾子,师也,父兄也;子思,臣也,微也。

曾子、子思易地则皆然。

 孟子说:曾子和子思遵行相同的道理。

曾子是老师,是长辈;子思是臣,身份低。

如果曾子、子思互换了地位,也都会这样的。     [注释]①武城:鲁地名,在今山东费县境内。

②沈犹行:曾子弟子,姓沈犹,名行。

③负刍:人名,或说是背柴草的人。 ④子思:孔子之孙,名伋。     (三十二)储子曰①:王使人覸夫子②,果有以异于人乎?孟子曰:何以异于人哉?尧、舜与人同耳。  储子说:齐王派人暗中观察先生,(您)果真有同别人不一样的地方吗?孟子说:哪有什么同别人不一样的呢?尧、舜都是同普通人一样的嘛。     [注释]①储子:齐国人,曾任齐相。 ②覸(jiàn):窥视。     (三十三)齐人有一妻一妾而处室者,其良人出,则必餍酒肉而后反。 其妻问所与饮食者,则尽富贵也。

其妻告其妾曰:良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将施良人之所之也。

 齐国有个一妻一妾住在一起的人家。 她们的丈夫每次出门,必定是喝足了酒、吃饱了肉之后才回家。 妻子问同他一起吃喝的是什么人,他就说都是有钱有势的人。

妻子告诉他的妾说:丈夫每次出去,总是酒足肉饱后回来;问他同谁一起吃喝,他就说都是有钱有势的人,可是从来没见有显贵的人来过,我打算暗暗地察看他到什么地方去。 蚤起,施从良人之所之①,遍国中无与立谈者。

卒之东郭墦间②,之祭者,乞其余;不足,又顾而之他,此其为餍足之道也。  (第二天)一早起来,(妻子)暗中跟着丈夫到他要去的地方,走遍全城没有一个站住了跟他说话的。

最后走到了东门外的一块墓地中间,(见他)跑到祭坟的人那里,讨些残剩的酒菜吃;没吃饱,又东张西望上别处去乞讨,这就是他吃饱喝足的办法。

其妻归,告其妾,曰:良人者,所仰望而终身也,今若此!与其妾讪其良人,而相泣于中庭。 而良人未之知也,施施从外来③,骄其妻妾。

 妻子回家后,(把情况)告诉了妾,并说道:丈夫,是我们指望终身依靠的人,现在他竟像这样!(说罢)同妾一起嘲骂丈夫,在庭中相对而泣。

而丈夫还不知道,得意洋洋地从外面回来,向妻妾摆架子。

由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希矣。  从君子看来,人们用来追求升官发财的手段,能使他们妻妾不感到羞耻、不相对而泣的,恐怕是很少的。     [注释]①施(yì):斜行,这里形容暗暗尾随着别人走的样子。 ②墦(fán):坟墓。 ③施施(yìyì):得意的样子。


文学网提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 www.hc3849.com文学网_文学书籍_现代文学 All Rights Reserved.

返回顶部